Réservé aux abonnésDÉCRYPTAGE - Les traductions de l’auteur russe se multiplient dans l’édition française, et ses citations philosophiques sur la toile. Retour sur cet engouement pour l’auteur avec Emma Lavigne, Sophie Benech et André Markowicz, trois traducteurs des «Frères Karamazov». Aujourd’hui encore, 144 ans après sa mort, Fiodor Dostoïevski trouve un écho épatant auprès de la jeunesse sur les réseaux sociaux. Bon nombre de citations, notamment de sa plus célèbre et dernière œuvre Les Frères Karamazov, sont reprises sur Instagram et TikTok, accompagnées de commentaires audios ou de musiques pesantes. Ses trois fils, Dmitri l’orgueilleux, Yvan l’intellectuel et Aliocha le sincère, sont tous suspects...Ces vidéos, parfois seules sources d’information concernant les œuvres et la voix de Dostoïevski auprès des jeunes, reprennent-elles…
