ROMAN Chargeant son héroïne de raconter la guerre syrienne depuis un abri, Samar Yazbek livre un texte d’une bouleversante acuité sur un conflit tragique dans la durée. • La Marcheuse, de Samar Yazbek, Traduit de l’arabe (Syrie) par Khaled Osman, Stock, 290 p., 20,99 €Rima éprouve la guerre dans son pays, la Syrie, à travers son esprit d’adolescente isolée par un handicap singulier : un mutisme doublé d’un irrésistible besoin de marcher, de courir, de s’élancer, qui conduit sa mère à la tenir attachée par une corde. « Je sais, ça paraît pour le moins curieux, mais il faut que tu me croies », lance Rima au lecteur. De telles bizarreries n’empêchent pas Samar ­Yazbek de déléguer le beau rôle de narratrice à cette héroïne « poussée vers l’avant ». »Samar Yazbek, une intellectuelle alaouite contre Bachar Al Assad

Source: La Croix September 06, 2018 14:03 UTC