Alors passons par l’étymologie, en soulignant que de la «distance gardée» à la «distanciation sociale», cette dernière formule étant à décrypter, la distance est bien courte. Et sur ce distare vint naturellement le substantif distantia, à l’origine du français distance, attesté en français depuis 1223, en tant qu’écart, intervalle. À Dumazedier et Ripert, cités dans le Trésor de la langue française, de relever alors en 1966 qu’on se situait peut-être «à la fin de la distanciation sociale du siècle dernier». Il faut en finir avec la distanciation sociale, tel est le credo des intellectuels d’alors. Hélas, c’est l’adjectif «sociale» et la traduction anglaise qui l’a emporté et il ne m’est plus possible de souligner que je suis à la fois contre la distanciation sociale et pour la distanciation spatiale.

Source: Le Figaro April 05, 2020 05:03 UTC