« Dans les années 1950 et 1960 sous la dictature de Tchang Kaï-chek je n’avais pas le droit de parler taïwanais à l’école », se souvient Liu Kuang-neng, professeur de littérature et de cinéma à la prestigieuse Université nationale de Taïwan, aujourd’hui à la retraite. « Plus humiliant encore, en public lorsque je pouvais parler taïwanais, je me sentais inférieur, il fallait parler le mandarin du continent pour être respecté. « Aujourd’hui je me sens totalement taïwanais »« Taïwan n’est vraiment pas un pays normal », soupire M. Lee, 70 ans, issu d’une famille de pêcheurs depuis plus de dix générations sur l’archipel de Penghu situé au cœur du détroit de Taïwan. Enfin, ma femme et moi avons vécu la transition du mandarin au taïwanais à partir des années 1990, lorsque Taïwan s’est métamorphosé en démocratie dirigée par des Taïwanais. « Moi je me sens un peu chinois et un peu taïwanais », reconnaît-il, un peu mal à l’aise, presque honteux de se dire un peu chinois.

Source: La Croix January 12, 2024 19:47 UTC