Ein fehlender Buchstabe und viele böse Wörter: 70 Jahre nach dem Tod der Schriftstellerin Margaret Mitchell wird ihr Erfolgsroman „Gone With the Wind“ neu ins Deutsche übersetzt. AnzeigeIm Sommer 1949 wurde Margaret Mitchell in Atlanta auf dem Weg zum Kino angefahren. „Vom Wind verweht“ heißt die gemeinfreie, dem heutigen Zeitgeist angepasste Neuausgabe von Andreas Nohl und Liat Himmelheber. Neger, negros, gibt es keine mehr auf der Plantage und im Herrenhaus, sie sind jetzt Schwarze oder Sklaven. Lesen Sie auch Das andere 1968 Als Skinheads die Migranten integriertenKorrekte Sprache war immer ein Akt des Anstands.

Source: Die Welt January 02, 2020 07:07 UTC