A única exigência feita pela poeta americana era que o tradutor tivesse um relacionamento pessoal com sua poesia, em estilo e tom. "Estou chocada com o tumulto em torno do meu envolvimento na divulgação da mensagem de Amanda Gorman, mas entendo que as pessoas se consideram magoadas”, escreveu em rede social. Marieke Lucas Rijneveld, escritora holandesa q1ue venceu o Booker Internacinal em 2020 - Jeroen Jumelet - 22.jul.2020/AFP“Vi como a maior tarefa manter sua força, seu tom e seu estilo vivos. Em artigo, ele refuta por exemplo a crítica de que os poemas de Amanda Gorman só podem ser traduzidos por negros porque brancos seriam incapazes de ter empatia suficiente. “Em sua poesia, Gorman se refere ao passado de escravidão que oprimia seus ancestrais.

Source: Folha de S.Paulo March 01, 2021 23:04 UTC