Det er ikke et spørsmål om menneske eller maskin, men bok eller ikke bokProsessen med å oversette bøkene bak suksessen «Heated Rivalry» er på ingen måte gjort av en maskin alene, skriver Nora Campbell. Derfor må vi som breddeforlag finne måter å gjøre dette på som både er kvalitetsbevisst og bærekraftig. Ikke gjort av maskin aleneViktigst av alt innenfor oversettelse er at den i norsk språkdrakt yter den originale teksten rettferdighet. Prosessen med å oversette bøkene bak suksessen «Heated Rivalry» til norsk er altså på ingen måte gjort av en maskin alene. Det er ikke et spørsmål om menneske eller maskin, men bok eller ikke bok.

Source: Aftenposten March 22, 2026 21:15 UTC