Allons-y «franchement», «à la bonne franquette»! À la française ou à la franquette? Pour entériner cette diffraction, rappelle Claude Duneton, il aurait alors été d'usage d'opposer deux expressions: «à la française» qui signifiait «avec beaucoup d'obligeance et d'arrangement» et «à la franquette». Une formule probablement née du normanno-picard et construite sur le mot «franc» et le suffixe «-ette». À l'origine, «à la franquette» signifie «franchement, tout bonnement».

Source: Le Figaro October 14, 2017 03:56 UTC