Som avrundning på en presskonferens tillsammans med Malcolm Turnbull, och just före en lunch med en organisation för fransmän i den australiska förskingringen, ville Emmanuel Macron tacka för gästfriheten sedan ankomsten på tisdagen. Han glömde inte regeringschefens hustru Lucy:– Jag vill tacka dig för ditt välkomnande – dig och din utsökta (”delicious”) fru – för det varma mottagandet, sade Macron. Det lustiga ordvalet har väckt både muntra och förbryllade kommentarer i sociala medier, berättar Sydney Morning Herald. Förklaringen är sannolikt inte att Macron ville busa med språket eller vara fräck utan att han föll i en av de vanligaste fällorna för alla som kommunicerar på ett främmande språk: så kallade falska vänner eller false friends. Troligen ville han säga det senare, och då skulle han ha använt det närliggande engelska ordet ”delightful”.

Source: Dagens Nyheter May 02, 2018 08:03 UTC