Yari Bernasconi & Andrea Fazioli, nés en 1982 et 1978, écrivent «à quatre mains». En 2021, ils ont publié le reportage littéraire A Zurigo, sulla luna, traduit en allemand par Marina Galli. Ils vivent en Suisse, à environ trois heures de train l’un de l’autre: Yari Bernasconi à Hinterkappelen, près de Berne, Andrea Fazioli à Bellinzone. Christian Viredaz, né en 1955, a publié cinq recueils de poèmes et a traduit une quarantaine d’ouvrages, de l’italien surtout. Dans un texte éclairant à lire ici, il raconte comment il a traduit la «troisième voix» née de l’écriture commune des deux écrivains.

Source: Le Courrier January 21, 2024 20:29 UTC