"Na denn man tau" - na dann mal los, dachte sich Schmidt, unterstützt von einem Team plattdeutsch sprechender Pastorinnen und Pastoren. Herausgekommen ist ein 720-seitiges "Neei Testament", das im Solinger Foedus-Verlag erschienen ist und am Donnerstag druckfrisch in der Großen Kirche Leer vorgestellt wurde. Denn der 75-jährige Theologe ist mit dem ostfriesischen Platt aufgewachsen, das Hochdeutsche war für ihn in der Schule erste Fremdsprache. In zeitgemäßem ostfriesischem Platt heißt das jetzt: "Daar wull he sük inschrieven laten mit Maria, de hum versproken was. Über zwei Jahre habe das Team die biblischen Texte Vers für Vers durchgearbeitet, um es zeitgemäß zu übersetzen, sagte Schmidt bei der Vorstellung in der Großen Kirche Leer.

Source: Neues Deutschland November 05, 2023 04:07 UTC